『I AM S♥NE』

소녀시대

Girls Generation หรือที่รู้จักกันในชื่อ SNSD เป็นตัวย่อจากชื่อวง So Nyeo Shi Dae (โซนยอชิแด, 소녀시대, 少女時代) เป็นวงเกิร์ลกรุ๊ปที่มีจำนวนสมาชิกมากถึง 9 คน ฟอร์มวงขึ้นในปี ค.ศ. 2007 โดยสังกัดเอสเอ็มเอนเตอร์เทนเม้นท์(SM Entertainment) เปิดตัวครั้งแรกทางรายการอินกิกาโย(Inkigayo) ทางสถานีโทรทัศน์ SBS ในวันที่ 5 สิงหาคม ค.ศ. 2007 เพลงที่ใช้ในการแสดงเป็นเพลงเปิดตัวจากซิงเกิ้ลแรก Into the New World(다시 만난 세계) สมาชิกวงประกอบด้วย(ตามที่แจ้งไว้อย่างเป็นทางการ) ยุนอา, ทิฟฟานี่, ยูริ, ฮโยยอน, ซูยอง, โซฮยอน, แทยอน(หัวหน้าวง), เจสสิก้า และซันนี่ กล่าวได้ว่านี่คือวงที่มีความสามารถทางด้านภาษาหลากหลาย นอกจากภาษาเกาหลีแล้ว มีสมาชิกที่สามารถใช้ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน และภาษาญี่ปุ่น ทั้งเจสสิก้าและทิฟฟานี่นั้นเติบโตที่อเมริกา ฮโยยอนเคยเดินทางไปปักกิ่ง ประเทศจีนในปี ค.ศ. 2004 และซูยองเคยเป็นหนึ่งในศิลปินเกิร์ลกรุ๊ปของญี่ปุ่น ชื่อวงว่า Route-O ในปี ค.ศ. 2004

สมาชิกหลายคนในวงเป็นที่คุ้นหน้าคุ้นตากันดีทางโทรทัศน์ นิตยสาร พิธีกร และดีเจ

ในวันที่ 1 สิงหาคม ค.ศ. 2007 สังกัดเอสเอ็มเอนเตอร์เทนเม้นท์ได้แพร่ภาพมิวสิกวีดีโอแรกของวงเปิดตัวเป็นเดบิวต์ซิงเกิ้ลชื่อเพลงว่า Into the New World(다시 만난 세계)

เหล่าสมาชิกต่างผ่านการฝึกฝนอย่างหนักทั้งด้านการร้องและการเต้น ในระหว่างนี้มีบางคนที่เคยฝึกการแสดงและการถ่ายแบบด้วย สมาชิกหลายคนได้สร้างชื่อให้กับตัวเองจากการถ่ายโฆษณาทางนิตยสาร โฆษณาโทรทัศน์ และละครสั้นจบในตอน เมื่อประมาณสองปีที่แล้ว เว็บไซต์จำนวนมากได้คาดการณ์ว่าสังกัดเอสเอ็มจะรวมกลุ่มศิลปินหญิงฝึกหัดเปิดตัวเป็นศิลปิน ก่อนที่ต้นสังกัดจะใช้ชื่อวงอย่างเป็นทางการว่า Girl's Generation หรือ โซนยอชิแด หลายเว็บไซต์เชื่อว่าชื่อวงที่ใช้จะเป็น Super Girls โดยเทียบเคียงเอาจากชื่อวง Super Junior กลุ่มศิลปินชายของสังกัดเอสเอ็ม

ก่อนเดบิวต์ เจสสิก้า...หนึ่งในสมาชิกของโซนยอชิแด ได้ถูกกลุ่มแอนติแฟน(anti-fans) วิพากษวิจารณ์อย่างหนักเกี่ยวกับข่าวลือเรื่องเจสิก้ามีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวกับศิลปินหลายคนของสังกัดเอสเอ็ม เช่น คังอินและทงแฮของวงซูเปอร์จูเนียร์ ยองอุงแจจุงและยูโนวยุนโฮ ของวงทงบังชินกิ แม้ว่าข้อกล่าวหานั้นจะไม่มีการับรองว่าเป็นความจริง แต่ก็ได้ปรากฏภาพที่เจสสิก้าและหนุ่มๆที่เธอตกเป็นข่าวโพสอยู่ตามเว็บไซต์โดยฝีมือของแฟนคลับวงทงบังชินกิและซูเปอร์จูเนียร์ จนถึงตอนนี้ โซนยอชิแดเดบิวต์แล้ว แอนติแฟนส่วนหนึ่งได้ให้อภัยเจสสิก้า แต่ก็ยังมีแอนติแฟนอีกจำนวนไม่น้อยที่ยังต่อต้านเธอและโซนยอชิแด

มีข่าวลือว่า โซนยอชิแดเป็นผลผลิตจากการที่สังกัดเอสเอ็มต้องการโละศิลปินฝึกหัดจำนวนมากทิ้งโดยการจับเดบิวต์เป็นศิลปิน แต่นั่นก็เป็นเพียงแค่ข่าวลือ เพราะถ้าหากเป็นเช่นนั้นก็แปลว่าเหล่าสมาชิกไม่มีความสามารถพอที่เอสเอ็มจะต้องการเก็บไว้ แต่โซนยอชิแดก็ได้พิสูจน์ตัวเองแล้วว่าพวกเธอมีความสามารถทั้งการร้องและการเต้นจากการแสดงสดของพวกเธอ ข่าวลือนั่นไม่เป็นความจริง

ที่จริงแล้ว โซนยอชิแดได้ขึ้นแสดงเพลงของพวกเธอเป็นครั้งแรกตั้งแต่วันที่ 19 กรกฎาคม ค.ศ. 2007 ทางสถานีโทรทัศน์เอ็มเน็ต แต่การแสดงครั้งนี้ไม่ได้ออกอากาศ แต่ก็ได้มีแฟนแคม(fan-camera)อัพโหลดแจกจ่ายกันทางอินเตอร์เน็ต เพลงที่ใช้แสดงคือ Into the New World(다시 만난 세계)

ซิงเกิ้ลแรกของโซนยอชิแด 'Into the New World(다시 만난 세계 - อินทูเดอะนิวเวิร์ล)'วางจำหน่ายครั้งแรกในวันที่ 2 สิงหาคม ค.ศ. 2007 นอกจากเพลงซิงเกิ้ลแล้ว ยังมีเพลง Beginning(บีกินนิ่ง) เพลง Perfect for you (소원 - เพอร์เฟ็คต์ฟอร์ยู) และเพลง Into the New World(다시 만난 세계) แบบบรรเลงรวมอยู่ด้วย

แสดงเปิดตัวครั้งแรกในวันที่ 5 สิงหาคม ค.ศ. 2007 ในรายการอินกิกาโย ทางสถานีโทรทัศน์ SBS

TaeYeon

ชื่อในการแสดง: แทยอน/ TaeYeon/ 태연

ชื่อจริง: คิม แทยอน/ Kim Tae Yeon/ 김태연

วันเกิด: 9 มีนาคม ค.ศ. 1989

ตำแหน่งในวง: หัวหน้าวง ร้องนำ

ส่วนสูง: 162 เซนติเมตร

น้ำหนัก: 44 กิโลกรัม

ความสามารถพิเศษ: ภาษาจีน

ระยะเวลาที่เป็นศิลปินฝึกหัด: 5 ปี 3 เดือน

(ก่อนเดบิวต์ แทยอนเคยร่วมงานกับ The One โดยร้องฟีเจอริ่งเพลง You bring me joy part 2 ใครจะรู้ว่าวันหนึ่งแทยอนจะโด่งดังมากกว่ารุ่นพี่ของพวกเธอเสียอีก)

Jessica

ชื่อในการแสดง: เจสสิก้า/ Jessica/ 제시카

ชื่อจริง: เจสสิก้า จอง/ Jessica Jung/ 제시카 정

ชื่อภาษาเกาหลี: จอง ซูยอน/ Jung Soo Yeon/ 정수연

วันเกิด: 18 เมษายน ค.ศ. 1989

ตำแหน่งในวง: ร้องซัพพอร์ต

ส่วนสูง: 162 เซนติเมตร

น้ำหนัก: 45 กิโลกรัม

ความสามารถพิเศษ: ภาษาอังกฤษ เต้นรำ

ระยะเวลาที่เป็นศิลปินฝึกหัด: 7 ปี 6 เดือน

(มีข่าวลือว่าเคยเป็นแฟนกับรุ่นพี่ผู้ชายในสังกัดหลายคน เช่น แจจุง ยุนโฮ (TVXQ) คังอิน ทงเฮ (Super Junior) ซึ่งข่าวลือย่อมเป็นข่าวลือ กรณีที่เป็นไปได้ว่าเจสสิก้าเคยคบหากับรุ่นพี่น่าจะมีแค่ทงเฮคนเดียวเท่านั้น ส่วนคนอื่นๆ เป็นเพียงพี่น้องที่สนิทสนมกัน เนื่องจากเจสสิก้าเทรนอยู่กับ SM นานถึงเจ็ดปีครึ่ง นับปีแล้ว เจสสิก้าน่าจะออดิชั่นเข้ามารุ่นเดียวกับยุนโฮกับคังอิน จึงไม่แปลกที่พวกเขาจะสนิทกัน ขนาดฮีชอล(Super Junior) ยังเคยเรียกโซนยอชิแดว่าน้องชายทั้งเก้าคนเลย)

Sunny

ชื่อในการแสดง: ซันนี่/ Sunny/ 써니

ชื่อจริง: อี ซอนคยู/ Lee Son Kyu/ 이손규

วันเกิด: 5 พฤษภาคม ค.ศ. 1989

ตำแหน่งในวง: ร้องซัพพอร์ต

ส่วนสูง: 157 เซนติเมตร

น้ำหนัก: 43 กิโลกรัม

ความสามารถพิเศษ: กีฬา

ระยะเวลาที่เป็นศิลปินฝึกหัด: (ไม่ได้ระบุ)

(ซันนี่เป็นหลานสาวของอีซูมาน ผู้บริหาร CEO ของเอสเอ็มเอนเตอร์เทนเม้นท์)

Tiffany

ชื่อในการแสดง: ทิฟฟานี่/ Tiffany/ 티파니

ชื่อจริง: สเตฟานี่ ฮวาง/ Stephanie Hwang/ 스테파니 황

ชื่อภาษาเกาหลี: ฮวาง มิยอง/ Hwang Mi Young/ 황미영

วันเกิด: 1 สิงหาคม ค.ศ. 1989

ตำแหน่งในวง: ร้องซัพพอร์ต

ส่วนสูง: 160 เซนติเมตร

น้ำหนัก: 50 กิโลกรัม

ความสามารถพิเศษ: ภาษาอังกฤษ เครื่องดนตรีฟลุต

ระยะเวลาที่เป็นศิลปินฝึกหัด: 2 ปี 7 เดือน

HyoYeon

ชื่อในการแสดง: ฮโยยอน/ HyoYeon/ 효연

ชื่อจริง: คิม ฮโยยอน/ Kim Hyo Yeon/ 김효연

วันเกิด: 22 กันยายน ค.ศ. 1989

ตำแหน่งในวง: ร้องซัพพอร์ต

ส่วนสูง: 158 เซนติเมตร

น้ำหนัก: 48 กิโลกรัม

ความสามารถพิเศษ: ภาษาจีน เต้นรำ

ระยะเวลาที่เป็นศิลปินฝึกหัด: 6 ปี 1 เดือน

(สมัยเป็น trainee ฮโยยอนเป็นเด็กผู้หญิงที่เทรนคลาสเดียวกับพวกผู้ชาย จึงทำให้ค่อนข้างสนิทสนมกับพวกซูเปอร์จูเนียร์และทงบังชินกิ นอกจากนี้ ช่วงที่ซีวอนเดินทางไปถ่ายทำภาพยนตร์ที่จีน ฮโยยอนก็เดินทางไปด้วย โดยเรียนภาษาเป็นเวลานานหกเดือน)

YuRi

ชื่อในการแสดง: ยูริ/ YuRi/ 유리

ชื่อจริง: ควอน ยูริ/ Kwon Yu Ri/ 권유리

วันเกิด: 8 ธันวาคม ค.ศ. 1989

ตำแหน่งในวง: ร้องซัพพอร์ต

ส่วนสูง: 166 เซนติเมตร

น้ำหนัก: 45 กิโลกรัม

ความสามารถพิเศษ: ภาษาจีน ว่ายน้ำ

ระยะเวลาที่เป็นศิลปินฝึกหัด: 5 ปี 11 เดือน

(ยูริเป็นหนึ่งในนักแสดงประกอบเรื่อง Flower Boys (ภาพยนตร์ของซูเปอร์จูเนียร์) รับบทเป็นนักบัลเลต์ที่หันมาเอาดีด้านการเต้นรำในภายหลัง และถ้าสังเกตใน MV Wonder Boy จะเห็นว่ายูริเต้นอยู่แถวหน้าๆแถมทุกช็อต)

SooYoung

ชื่อในการแสดง: ซูยอง/ SooYoung/ 수영

ชื่อจริง: ชเว ซูยอง/ Choi Soo Young/ 최수영

วันเกิด: 10 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1990

ตำแหน่งในวง: ร้องซัพพอร์ต

ส่วนสูง: 170 เซนติเมตร

น้ำหนัก: 48 กิโลกรัม

ความสามารถพิเศษ: ภาษาญี่ปุ่น ดีเจ เต้นรำ

ระยะเวลาที่เป็นศิลปินฝึกหัด: 6 ปี 3 เดือน

(ซูยองเคยเดบิวต์เป็นศิลปินดูโอที่ญี่ปุ่นมาก่อนในชื่อ Route'O' และเคยเป็น MC ของรายการหนึ่งทางสถานีเอ็มเน็ตเมื่อตอนอายุสิบห้าปี)

YoonA

ชื่อในการแสดง: ยุนอา/ YoonA/ 윤아

ชื่อจริง: อิม ยุนอา/ Im Yoon Ah/ 임윤아

วันเกิด: 30 พฤษภาคม

ตำแหน่งในวง: ร้องซัพพอร์ต

ส่วนสูง: 166 เซนติเมตร

น้ำหนัก: 44 กิโลกรัม

ระยะเวลาที่เป็นศิลปินฝึกหัด: 7 ปี 2 เดือน

(เป็นเทรนนีที่คุ้นคุ้นตาเอลฟ์กับแคสมากที่สุด เพราะก่อนเดบิวต์ ยุนอาเคยแสดงมิวสิกวีดีโอของรุ่นพี่หลายเพลง ได้แก่ Magic Castle(TVXQ) U, Marry U(Super Junior) You're my everything(CSJH The Grace))

SeoHyun

ชื่อในการแสดง:  ซอฮยอน/ Seo Hyun/ 서현

ชื่อจริง: ซอ จูฮยอน/ Seo Joo Hyun/ 서주현

วันเกิด: 28 มิถุนายน ค.ศ. 1990

ตำแหน่งในวง: ร้องนำ

ส่วนสูง: 167 เซนติเมตร

น้ำหนัก: 48 กิโลกรัม

ความสามารถพิเศษ: ภาษาจีน เครื่องดนตรีเปียโน

ระยะเวลาที่เป็นศิลปินฝึกหัด: 6 ปี 6 เดือน

หมายเหตุ ชื่อภาษาเกาหลีทั้งหมดที่ถอดเป็นคำอ่านภาษาไทย ถอดจากตัวเขียนเกาหลี จึงไม่ตรงกับคำอ่านในภาษาอังกฤษ

ที่มา http://en.wikipedia.org/wiki/Girls'_Generation

แปลโดย adiana@Pingbook (http://adiana.exteen.com)

แปลให้บอร์ดปิง ก็เลยเอามาแปะไว้ที่นี่ด้วย พอดีไม่มีอะไรอัพ(แห่ะๆ) ที่บอกไว้ในเอนทรี่ที่แล้วว่ายุนอาเป็นลีดเดอร์ เอิ่ม...หยกหน้าแตกฮ่ะ เข้าใจผิดง่ะ เพราะตอนแรกยุนอาเด่นที่สุดไอ่เราเลยเข้าใจไปเองว่ายุนอาเป็นลีดเดอร์ ความจริงต้องเป็นแทยอน เรารู้สึกว่าเอสเอ็มเค้าไม่ได้คิดอะไรมากกับการหาลีดเดอร์วงนะ แค่อายุมากที่สุดก็พอ(ฮา)