『I AM S♥NE』

มีใครเคยติดใจสงสัยบ้างไหมคะ ว่ามุขตลก หรือมุกตลก สะกดอย่างไรกันแน่?

คำนี้ เมื่อก่อนสะกดด้วย ข.ไข่ กันอย่างแพร่หลายค่ะ จนกระทั่งเมื่อหลายปีก่อน อาจารย์สอนพิเศษภาษาไทยชื่อดังท่านหนึ่งออกมายืนยันว่า ต้องสะกดว่า มุกตลก ทำให้ตอนนี้ คำคำนี้มีการสะกดกันสองแบบ

แล้วความจริง อย่างไหนถูกต้อง?

คำตอบง่ายๆคือ ลองแปลความหมายของคำว่า มุก และ มุข สิคะ

มุก เป็นคำนาม หมายถึง ชื่อหอยทะเลกาบคู่ในสกุล Pinctada วงศ์ Pteriidae อาศัยอยู่ตามแนวปะการัง ให้ไข่มุกและมุกซีก เปลือกใช้ทําเป็นเครื่องประดับได้

มุข ก็เป็นคำนามเหมือนกัน หมายถึง หน้า, ปาก; ทาง; หัวหน้า; ส่วนของตึก หรือเรือนที่ยื่นออกมาจากส่วนใหญ่ มักอยู่ด้านหน้า

(อ้างอิงจากราชบัณฑิตยสถาน)

คำตอบอยู่ในความหมายของคำ มุข(อ่านว่า มุก หรือมุกขะ) แปลว่าปาก เรื่องตลกที่ออกมาจากปาก ก็น่าจะสะกดว่า มุข เช่นกัน

สมัยก่อน การเรียนพระไตรปิฎก จะเรียนด้วยวิธีมุขปาฐะ คือการถ่ายทอดจากปากต่อปาก

มุข คือ ปาก ส่วน ปาฐะ ก็คือ วาทะ หรือวาจา หรือคำพูดนั่นเองค่ะ รวมกันแปลออกมาให้เข้าใจง่ายได้ว่า คำที่มาจากปาก(อาจารย์สู่ลูกศิษย์)

ด้วยเหตุนี้ มุขตลก สะกดด้วยข.ไข่นะคะ^^

อย่าไปเล่นมุกเลย มันแพงค่ะ (อันนี้มุขแป้ก ฮ่าๆ)

----------------------------------------------------------------

เพิ่มเติม

เพื่อนตาลแย้งมาว่า พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิต ให้ใช้คำว่า มุก

ถ้าจำไม่ผิด ราชบัณฑิตตีความคำนี้มาจากพฤติกรรมการเล่นมุก(ที่เป็นลูกกลมๆ) ซึ่งเราก็ไม่เข้าใจว่ามันเกี่ยวตรงไหน (มีคนโพสเหตุผลเรื่องนี้เอาไว้ด้วย http://www.guitarthai.com/musicboard/question.asp?QID=2482 )

แต่ก็มีคนคิดเหมือนเราว่า มุข ต้องสะกดด้วย ข.ไข่

http://www.matichon.co.th/advertise/book/dictionary/newsdic5.php

(ขอบคุณเพื่อนตาลที่ส่งลิงค์ให้)

สรุปคือ ตอนนี้มีความเห็นต่างกันไปสองอย่าง ซึ่งต่างก็มีเหตุผลที่ฟังขึ้นทั้งคู่ จะเลือกสะกดแบบไหน ก็ลองเลือกกันเองแล้วกันค่ะ

แต่ว่า ถ้าอยากเขียนให้ได้คะแนน(ตอนทำข้อสอบกับทำการบ้าน) ก็สะกดด้วยก.ไก่แล้วกันนะคะ ^^

edit @ 2 Jun 2009 21:01:03 by adiana