『I AM S♥NE』

Q: ภาษาไทยบางคำที่พยางค์หน้าสามารถออกเสียงสั้นหรือยาว อย่างเช่น ตะราง ตาราง แบบนี้ ต่างกันยังไงอ่ะคะ?? ( ●•(￣﹏￣) KATEUKIE ☀ )

นอกจากคำว่าตะราง ตารางแล้ว คำไทยที่มีการออกเสียงทั้งแบบสั้นและแบบยาวยังมีอีกมากค่ะ บางคำก็เป็นเพียงภาษาพูด แต่บางคำราชบัณฑิตได้รับรองให้เป็นคำศัพท์ที่เขียนถูกต้องไปทั้งสองคำ(อย่างเช่นคำที่ถามมา)

ยกตัวอย่างคำออกเสียงสั้นยาวตามใจฉัน เช่น  ตะวัน-ตาวัน ผ้าขะม้า-ผ้าขาวม้า ตะปู-ตาปู ตะไกร-กรรไกร

คำพวกนี้เกิดจากการกร่อนเสียงให้สั้นลง บางคำก็ทอนเสียง เพราะคนไทยมีนิสัยชอบอะไรง่ายๆ สบายๆ คำยาวๆเรียกยากเป็นอันต้องถูกทอนให้สั้นลง เพื่อให้พูดได้อย่างสบายปากนั่นเอง หากเป็นคำใหม่ๆจะสังเกตได้ง่ายค่ะ เช่นคำว่า มหาวิทยาลัย ก็ทั้งกร่อนทั้งทอนเสียงจนเหลือเพียงแค่ มหา'ลัย

เวลาคนแก่ๆฟังเด็กตัดคำยาวให้เหลือสั้นนิดเดียว บางท่านก็ค้อนควักเลยนะคะ หาว่าทำภาษาไทยวิบัติ ทั้งที่ความจริงแล้ว การทอนและกร่อนเสียงในภาษาไทยมีมานานแล้วค่ะ และเราก็ใช้คำทอน/กร่อนเสียงเหล่านั้นจนเคยชิน ลืมไปว่ารูปคำเต็มๆของมันคืออะไร

เช่น คำว่า มะม่วง มาจากคำว่า หมากม่วง มะพร้าว มาจากคำว่า หมากพร้าว มะนาว มะกรูด ก็มาจากหมากนาว  หมากกรูดเช่นกัน

ต้นไม้ที่ชื่อขึ้นต้นด้วย ตะ ทั้งหลาย ก็กร่อนเสียงมาจากคำว่า ต้น เช่น ตะโก มาจากคำว่า ต้นโก ค่ะ

นอกจากนี้ก็มีคำว่า ตะวัน ที่ยกตัวอย่างไปข้างต้น ตะวันนั้นเดิมทีใช้ว่า ตาวัน เป็นคำประสมค่ะ มาจาก ตา+วัน แปลอย่างง่ายได้ว่า ตาของวัน ก็คือดวงอาทิตย์นั่นเอง

ส่วนคำว่า ตาราง ที่ถามมา ก็เป็นคำประสมเช่นกัน มาจาก ตา+ราง แปลว่าเส้นที่เป็นช่องๆ

สรุปคือนิสัยชอบกร่อน/ทอน/ลดเสียงในภาษาให้สั้นลงเพื่อให้พูดง่ายขึ้น สะดวกขึ้น มีมานานแล้ว คาดว่าอีกร้อยปีข้างหน้า คำไทยหลายคำที่เราคุ้นเคยก็คงเปลี่ยนหน้าตา เสียงอ่านไปอีกจนคนยุคเราน่าจะจำไม่ได้

ข้อดีคือทำให้ภาษาไทยยังคงอยู่ ไม่ตายจากไปไหน(ภาษาที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลง เป็นภาษาที่ตายแล้ว และใช้ยาก เพราะไม่มีคำมารองรับสิ่งใหม่ๆ เช่นภาษาละติน ภาษาบาลี) แต่ข้อเสียคือ ภาษาวิบัติจะเข้ามาแทนที่ จนถึงวันหนึ่ง ภาษาไทยอาจแปลงสัญชาติเป็นภาษาอื่นไปเลยก็ได้

ฉะนั้น ไม่ว่าจะพูดติดปากตามสะดวกกันอย่างไร แต่อย่างน้อย เขียนอ่านให้ถูก ภาษาไทยที่ถูกต้องก็จะยังอยู่กับเราไปอีกนานค่ะ

ปล. มีคำถามฝากไว้ได้ที่เอนทรี่นี้ค่ะ =>> http://adiana.exteen.com/20090602/faq